Jazz-Go-Central, Jazz-Go-Fringe

Jazz+ : 吾聲 x 雷柏熹四重奏

2019-05-07 03:50 PM

由藝穗會主辦,Jazz + 為「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二階段的全新節目,於2018年10月至2019年5月期間,每月為大家送上一連串以爵士樂為出發點,跨越音樂種類的聽覺饗宴。

5月份兼壓軸一場的Jazz+ 音樂會,由本地無伴奏合唱組合「吾聲」 (VSing) 夥拍雷柏熹四重奏一同主持。「吾聲」的女低音盧宜均(Anna)將聯同雷柏熹改編一系列中西歌曲成抒情、搖擺、巴薩諾瓦等風格,再經由無伴奏合唱及雷柏熹帶領的四重奏重新演繹。

詳情按此

爵士時代II 大派對:塵世樂園

2019-04-08 01:20 PM

為慶祝「Jazz-Go-Central, Jazz-Go-Fringe」藝術項目圓滿落幕,藝穗會將於4月30日「國際爵士樂日」,呈獻「爵士時代II 大派對:塵世樂園」,鼓勵大家走出觀眾席,進入舞池感受爵士文化的精髓,盡情狂歡一番!

詳情按此

開放平台 – Open Jam

2019-04-08 01:15 PM

想磨練即興演奏技巧? 和爵士樂隊切磋? 機會來了! 開放平台讓年輕及業餘樂手與專業樂手和樂隊一同於舞台上jam歌。

即興演奏是爵士樂的重要元素,沒有對錯之分,就像冒險般剌激好玩,因此每一次演奏也讓人充滿期待。正如爵士界流傳的名言說: 「Once is a mistake, twice is Jazz.」

壓軸一場開放平台由結他手張駿豪帶領著鋼琴手李梓禾、貝斯手Scott Dodd及鼓手Andy Gander一起主持。他們將首先演奏張駿豪的作品,其後會邀請現場觀眾上台一起jam歌。

詳情按此

Jazz+ : Chi-ho Choi & Friends

2019-03-22 06:13 PM

由藝穗會主辦,Jazz + 為「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二階段的全新節目,於2018年10月至2019年5月期間,每月為大家送上一連串以爵士樂為出發點,跨越音樂種類的聽覺饗宴。

4月的Jazz+ 音樂會由本地爵士結他手蔡志豪帶領著一眾爵士樂手朋友主持。蔡志豪為大家精選及改編八、九十年代的經典歌曲,從Metallica、 Brian McKnight到Jamiroquai,並與一眾爵士樂手朋友重新演繹。

詳情按此

爵士大師班 – 陳江平

2019-03-16 08:11 PM

爵士大師班是「Jazz-Go-Central, Jazz-Go-Fringe的節目之一,由藝穗會及香港青年爵士大樂隊統籌。樂隊邀請了本地著名爵士鼓手陳江平為導師。他將深入淺出地闡釋大樂隊鼓手的祕技,

詳情按此

Jazz Workshop Vol.3 – Jazz Improvisation

2019-03-04 03:33 PM

由藝穗會主辦,爵士工作坊是「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二期爵士樂青少年實習計劃的培訓項目,一連六場的工作坊由2018年11月至2019年5月舉行,教授爵士樂即興技巧及藝術行政實戰經驗等。工作坊亦歡迎公眾參加。

壓軸的第三場工作坊邀請到香港傳奇爵士結他手包以正 (Eugene Pao) 主持,他將介紹爵士即興的祕技。身為爵士結他手的你,更可選擇成為參加者,帶同結他,親身接受大師的指導!

詳情按此

 

Jazz+: Retro Groovers x 魂愛‧民族

2019-03-04 03:26 PM

由藝穗會主辦,Jazz + 為「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二階段的全新節目,於2018年10月至2019年5月期間,每月為大家送上一連串以爵士樂為出發點,跨越音樂種類的聽覺饗宴。

3月的Jazz+ 音樂會由本地樂隊Retro Groovers 帶領著舞團「魂愛‧民族」主持。Retro Groovers將大玩其擅長的融合爵士、搖擺,以及80年代之的士高和跳舞音樂,配合「魂愛‧民族」舞者熱血沸騰的街舞。

詳情按此

開放平台 – Jazz Jam

2019-02-15 05:12 PM

想磨練即興演奏技巧? 和爵士樂隊切磋? 機會來了! 開放平台讓年輕及業餘樂手與專業樂手和樂隊一同於舞台上jam歌。

即興演奏是爵士樂的重要元素,沒有對錯之分,就像冒險般剌激好玩,因此每一次演奏也讓人充滿期待。正如爵士界流傳的名言說: 「Once is a mistake, twice is Jazz.」

第七場開放平台由鋼琴手雷柏熹帶領著結他手林知秋、貝斯手黃德聰及鼓手Andy Gander一起主持。他們將首先演奏雷柏熹的作品,以及由他改編的經典爵士曲目,其後會邀請現場觀眾上台一起jam歌。

詳情按此

Jazz+ : SIU2

2019-01-31 04:39 PM

由藝穗會主辦,Jazz + 為「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二階段的全新節目,於2018年10月至2019年5月期間,每月為大家送上一連串以爵士樂為出發點,跨越音樂種類的聽覺饗宴。

2月的Jazz+ 音樂會由本地著名融合樂隊SIU2主持。他們將大玩其原創、揉合爵士與中西樂的獨特作品,讓觀眾體驗中西音樂元素互相衝撞而帶來的非凡衝擊力,一同突破融合爵士樂的界限。

詳情按此

JazzSpeak Vol.9 - Musicians hate Conductors

2019-01-17 04:46 PM

由藝穗會主辦,JazzSpeak是「Jazz-Go-Central, Jazz-Go-Fringe」中的第二期爵士樂青少年實習計劃的培訓項目。講座亦歡迎公眾參加。

壓軸一講,請來本地兩位分別活躍於爵士樂界及古典樂界的年青指揮和樂團創辦人 ─ 雷柏熹及吳懷世。他們將從兩個截然不同的音樂圈出發,分享成為指揮和樂團之首的喜與悲。

詳情按此

爵士大師班 - Junko Moriya

2019-01-17 04:41 PM

Island Express Jazz Orchestra 邀請了日本著名爵士鋼琴手、作曲家及編曲家守屋純子為大樂隊成員進行指導。所有樂器演奏者亦歡迎成為參加者。大師班亦公開予大眾旁聽。

守屋純子亦將會於1月26日晚的「大樂隊之夜 – LIVE at Fringe Dairy」音樂會作獨奏者。

詳情按此

Jazz Workshop Vol.2 – Introduction to Music Improvisation

2019-01-08 12:36 PM

由藝穗會主辦,爵士工作坊是「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二期爵士樂青少年實習計劃的培訓項目,一連六場的工作坊由2018年11月至2019年5月舉行,教授爵士樂即興技巧及藝術行政實戰經驗等。工作坊亦歡迎公眾參加。

第二場工作坊邀請到本地爵士教父羅尚正 (Ted Lo) 主持,他將分享多年來在音樂路上的心路歷程及練習爵士即興演奏的心得。

詳情按此

Jazz+ : 簡詩敏與胡峻銓爵士民謠二重奏

2019-01-02 05:31 PM

由藝穗會主辦,Jazz + 為「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二階段的全新節目,於2018年10月至2019年5月期間,每月為大家送上一連串以爵士樂為出發點,跨越音樂種類的聽覺饗宴。

1月的第二場Jazz+ 由來自台灣的簡詩敏與胡峻銓爵士民謠二重奏主持。簡詩敏清澈響亮的爵士女聲配合胡峻銓渾厚穩重的六弦貝斯,交織出極為寬廣的獨特聲響空間。

詳情按此

JazzSpeak Vol.8 - Create Your Music Network

2019-01-02 05:12 PM

由藝穗會主辦,JazzSpeak是「Jazz-Go-Central, Jazz-Go-Fringe」中的第二期爵士樂青少年實習計劃的培訓項目。講座亦歡迎公眾參加。第八場的JazzSpeak邀請Wow & Flutter 創辦人康家俊主講,並由爵士結他手張駿豪主持。

詳情按此

Jazz+ : Shaolin Fez

2018-12-18 12:20 PM

由藝穗會主辦,Jazz + 為「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二階段的全新節目,於2018年10月至2019年5月期間,每月為大家送上一連串以爵士樂為出發點,跨越音樂種類的聽覺饗宴。

1月的第一場Jazz+ 音樂會由女伶Jennifer Palor 主唱的14人樂團SHAOLIN FEZ主持。這場音樂會亦是他們最新眾籌成功而推出的EP發佈會,他們將演奏EP內的原創前衛交響爵士搖滾作品。

詳情按此

午間爵士音樂會:樊麗華

2018-12-18 12:14 PM

如你在中環上班,想暫時逃離繁忙的工作,來藝穗會欣賞一沉醉於爵士的世界。正如爵士大師邁爾士戴維斯(Miles Davis) 所說: 「爵士可以沖走每天生活中的塵埃。」

午間爵士音樂會讓資深及年輕的爵士樂手可於充滿爵士情調的奶庫演出。1月至4月份由爵士鼓手樊麗華主持。

詳情按此

Jazz+ : Alonso Gonzalez拉丁爵士四重奏

2018-12-18 12:08 PM

對流行廣東歌耳熟能詳的你,是否厭倦了相約的曲風?風馬牛不相及的中樂與爵士樂,有沒有同台演奏的可能?舞蹈可怎樣融入爵士樂?

由藝穗會主辦,Jazz + 為「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二階段的全新節目,於2018年10月至2019年5月期間,每月為大家送上一連串以爵士樂為出發點,跨越音樂種類的聽覺饗宴。

12月的Jazz+ 音樂會由Alonso Gonzalez拉丁爵士四重奏主持。他們的音樂充滿非洲、拉丁美洲及加勒比海元素,與爵士和弦及旋律編織成樂隊獨特的拉丁爵士聲音。

詳情按此

爵士大師班 - Alex Sipiagin

2018-12-04 01:36 PM

Patrick Lui Jazz Orchestra 邀請了俄羅斯著名小號手Alex Sipiagin為大樂隊成員進行指導。歡迎小號、長號及色士風演奏者成為參加者。大師班亦公開予大眾旁聽。

Alex Sipiagin亦將會於12月22日晚上的「大樂隊之夜 - Patrick Lui Jazz Orchestra」音樂會作獨奏者。

詳情按此

開放平台 – American Jazz Standards

2018-11-26 06:15 PM

想磨練即興演奏技巧? 和爵士樂隊切磋? 機會來了! 開放平台讓年輕及業餘樂手與專業樂手和樂隊一同於舞台上jam歌。

即興演奏是爵士樂的重要元素,沒有對錯之分,就像冒險般剌激好玩,因此每一次演奏也讓人充滿期待。正如爵士界流傳的名言說: 「Once is a mistake, twice is Jazz.」

第六場開放平台由結他手Alan Kwan帶領著鋼琴手Kengchakaj Kengkarnka、貝斯手Wong Tak-chung及鼓手Andy Gander一起主持。他們將首先演奏美國的經典爵士曲目,其後會邀請現場觀眾上台一起jam歌。

詳情按此

JazzSpeak Vol.7 - Music Startups: Dos and Don’ts

2018-11-26 06:03 PM

由藝穗會主辦,JazzSpeak是「Jazz-Go-Central, Jazz-Go-Fringe」中的第二期爵士樂青少年實習計劃的培訓項目。講座亦歡迎公眾參加。第七場的JazzSpeak邀請到黃家正主持,由著名唱作人馮穎琪主講。

詳情按此

Jazz Workshop Vol.1 – Fundamentals of Rhythm and Improvising with Open Ears

2018-11-05 12:15 PM

由藝穗會主辦,爵士工作坊是「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二期爵士樂青少年實習計劃的培訓項目,一連六場的工作坊由2018年11月至2019年5月舉行,教授爵士樂即興技巧及藝術行政實戰經驗等。工作坊亦歡迎公眾參加。

第一場工作坊由本地年青爵士鼓手Nate Wong主持。他將從鼓手的角度出發,介紹基礎節奏知識及即興技巧,內容適合所有樂器演奏者。

詳情按此

Jazz+ : Ray Speaks Jazz x Golden Hits

2018-11-05 11:59 AM

對流行廣東歌耳熟能詳的你,是否厭倦了相約的曲風?風馬牛不相及的中樂與爵士樂,有沒有同台演奏的可能?舞蹈可怎樣融入爵士樂?

由藝穗會主辦,Jazz + 為「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二階段的全新節目,於2018年10月至2019年5月期間,每月為大家送上一連串以爵士樂為出發點,跨越音樂種類的聽覺饗宴。

11月的Jazz+ 音樂會將由Ray Speaks Jazz 的爵士結他手王利名 (Ray Wang) 帶領主持。是次Ray改編英文流行金曲,穿插融滙於爵士樂曲內一同演譯。

詳情按此

開放平台 – American Jazz Standards

2018-10-04 12:31 PM

想磨練即興演奏技巧? 和爵士樂隊切磋? 機會來了! 開放平台讓年輕及業餘樂手與專業樂手和樂隊一同於舞台上jam歌。

即興演奏是爵士樂的重要元素,沒有對錯之分,就像冒險般剌激好玩,因此每一次演奏也讓人充滿期待。正如爵士界流傳的名言說: 「Once is a mistake, twice is Jazz.」

第五場開放平台由結他手Alan Kwan帶領著鋼琴手Patrick Lui、貝斯手Wong Tak-chung及鼓手Ted Lo一起主持。他們將首先演奏美國的經典爵士曲目,其後會邀請現場觀眾上台一起jam歌。

詳情按此

Jazz+:倔強爵將

2018-10-02 12:16 PM

對流行廣東歌耳熟能詳的你,是否厭倦了相約的曲風?風馬牛不相及的中樂與爵士樂,有沒有同台演奏的可能?舞蹈可怎樣融入爵士樂?

由藝穗會主辦,Jazz + 為「Jazz-Go-Central,Jazz-Go-Fringe」第二階段的全新節目,於2018年10月至2019年5月期間,每月為大家送上一連串以爵士樂為出發點,跨越音樂種類的聽覺饗宴。

10月的Jazz+ 音樂會將由爵士歌手蔡玟軒打頭陣,帶領她的樂隊 倔強爵將 一起主持,以爵士樂重塑粵語及華語流行曲。

詳情按此

午間爵士音樂會:Tjoe Man Cheung

2018-09-05 12:29 PM

如你在中環上班,想暫時逃離繁忙的工作,來藝穗會欣賞一沉醉於爵士的世界。正如爵士大師邁爾士戴維斯(Miles Davis) 所說: 「爵士可以沖走每天生活中的塵埃。」

午間爵士音樂會讓資深及年輕的爵士樂手可於充滿爵士情調的奶庫演出。9月至12月份由爵士結他手Tjoe Man Cheung主持。

詳情按此

爵士時代大派對 @ 藝穗會

2018-08-15 12:24 PM

「Jazz-Go-Central, Jazz-Go-Fringe」亮點節目:
「爵士時代」大派對

 

酒未濃,夜未央。微醉繫舞足。情迷是鴛鴦。

 

詳情按此

爵士大師班 - Brigitte Mitchell

2018-08-06 12:40 PM

Kong U Big Band邀請了香港著名的爵士樂歌唱家Brigitte Mitchell為爵士歌手進行指導,教授與大樂隊合作的演唱技巧。

詳情按此

大樂隊之夜 - Patrick Lui Jazz Orchestra

2018-07-03 03:49 PM

大樂隊之夜的節目之一,主打不同的本地爵士大樂隊。

雷柏熹 (Patrick Lui) 是位鋼琴手、鍵盤手、作曲家、編曲家以及監製。雷柏熹作為作曲家及編曲家,除了三、四重奏等小型編制之外,他亦有為本地及海外的爵士大樂隊作曲及編曲,其作品曾於格林美獎提名人Gene Aitken博士指揮下公演。他於近年成立大樂隊演奏自己的原創曲目,並於2018年初在紐約錄製了第一張專輯。

詳情按此

午間爵士音樂會:顏培珊

2018-07-03 03:30 PM


如你在中環上班,想暫時逃離繁忙的工作,來藝穗會欣賞一沉醉於爵士的世界。正如爵士大師邁爾士戴維斯(Miles Davis) 所說: 「爵士可以沖走每天生活中的塵埃。」

午間爵士音樂會讓資深及年輕的爵士樂手可於充滿爵士情調的奶庫演出。7月和8月份由唱作歌手顏培珊主持。

詳情按此

JazzSpeak Vol. 4 to 6

2018-05-21 01:40 PM

JazzSpeak是「Jazz-Go-Central, Jazz-Go-Fringe」中的第一期爵士樂青少年實習計劃的培訓項目。講座亦歡迎公眾參加。

第四至第六場講座邀請到黃志淙博士主講,題目包括音樂會策劃、音樂行銷及推廣,以及音樂教育。每場講座的下半場,更請來嘉賓講者與黃志淙博士一起就每個題目探討香港爵士樂的生態和發展。
 
詳情按此

午間爵士音樂會: Patrick Lui Trio

2018-05-01 01:28 PM

如你在中環上班,想暫時逃離繁忙的工作,來藝穗會欣賞一沉醉於爵士的世界。正如爵士大師邁爾士戴維斯(Miles Davis) 所說: 「爵士可以沖走每天生活中的塵埃。」

午間爵士音樂會讓資深及年輕的爵士樂手可於充滿爵士情調的奶庫演出。5月和6月份午間爵士音樂會將會由雷柏熹及樂隊主持。

詳情按此

爵士大師班 - 內堀勝

2018-04-03 01:21 PM

星期六爵士大樂隊邀請了來自日本的大樂隊編曲大師 内堀勝 為大樂隊成員進行指導,教授大樂隊編曲技巧。

在4月28日的「大樂隊之夜 - All That Swing」中,星期六爵士大樂隊將會演奏由内堀勝大師編曲的作品。

詳情按此

開放平台 - Bebop Era

2018-03-20 01:34 PM

想磨練即興演奏技巧? 和爵士樂隊切磋? 機會來了! 開放平台讓年輕及業餘樂手與專業樂手和樂隊一同於舞台上jam歌。

即興演奏是爵士樂的重要元素,沒有對錯之分,就像冒險般剌激好玩,因此每一次演奏也讓人充滿期待。正如爵士界流傳的名言說: 「Once is a mistake, twice is Jazz.」

第二場開放平台由Tjoe Man Cheung帶領他的樂隊NTBM (not-to-be-missed) 主持。他們將首先演奏一系列來自於他們上一張專輯《And Orange》的原創爵士樂曲及精選的經典曲目。最後即興演奏五十和六十年代的代表人物的爵士作品。

詳情按此

大樂隊之夜 - Happy-Go-Lives 2018

2018-03-05 12:27 PM

大樂隊之夜的節目之一,主打不同的本地爵士大樂隊。

Happy-Go-Lucky Bigband由來自日本的小號手及指揮Kenny Matsuura帶領,於2010年成立。樂隊中的18名成員們都是熱愛爵士大樂隊音樂的年輕人,當中很多都是音樂老師。

詳情按此

 

爵士大師班 - 岡崎好朗

2018-03-05 12:19 PM

Happy-Go-Lucky Bigband邀請了來自日本的爵士樂大師岡崎好朗為大樂隊成員進行指導。是次大師班亦公開予大眾和所有樂器演奏者參加,若想向大師們學習,讓音樂造詣更上一層樓,萬勿錯過是次的學習機會。

岡崎好朗將會於3月31日的 Happy-Go-Live 音樂會作獨奏者。

詳情按此

 

大樂隊之夜 - 蜚聲色士風樂團拉闊

2018-03-05 12:15 PM

大樂隊之夜主打不同的本地爵士大樂隊。

「蜚聲色士風樂團」於2011 年成立,至今人數超過50名成員。樂團主要演奏由大樂隊編制改編樂曲如「Sing Sing Sing」等經典搖擺作品,亦會演奏風格多樣的樂曲,包括改編近代「Gordon Goodwin’s Big Phat Band」及「日本熱帶爵士樂團」等樂團的拉丁、搖滾和放克曲目。樂團積極參與本地各類型演出,當中包括由「香港爵士大樂團連盟」主辦的「2016香港夏日爵士音樂節」及「Big Band Era 2017」音樂會。

詳情按此

 

JazzSpeak: 爵士咩黎架?

2018-03-05 12:05 PM

JazzSpeak是爵士樂青少年實習計劃的培訓項目。一連六場的講座由三月到八月舉行,題目包括爵士樂入門介紹和發展、爵士音樂推廣、藝術行政和音樂會策劃,以及音樂教育。 除了為實習計劃的參加者提供培訓外,講座亦歡迎公眾參加。

首三場講座邀請到鍾氏兄弟主講,探討爵士樂的起源和發展,介紹不同風格的爵士樂,以及爵士樂與其他音樂類型的關係,並以爵士歷史中的傳奇人物和當時最具代表性的樂器及人聲的錄音及影片串連起來。講座內容會以深入淺出的方式進行,與參加者一同聆聽、觀看、分析及討論各式各樣的爵士表演片段,更在相關的題目請來爵士樂手示範演出,目標是讓參加者增加對爵士樂的認識、提高他們的聆聽技巧、對音樂的理解、表達和洞察力,學會欣賞並享受爵士樂。

詳情按此

 

開放平台 - Ray Speaks Jazz

2018-01-26 06:10 PM

想磨練即興演奏技巧? 和爵士樂隊切磋? 機會來了! 開放平台讓年輕及業餘樂手與專業樂手和樂隊一同於舞台上jam歌。

即興演奏是爵士樂的重要元素,沒有對錯之分,就像冒險般剌激好玩,因此每一次演奏也讓人充滿期待。正如爵士界流傳的名言說: 「Once is a mistake, twice is Jazz. 」

首場開放平台將由結他手Ray Wang帶領著貝斯手Wong Tak-chung、鋼琴手Rod Chui、及鼓手Samuel Chan一起主持。在暖場後,他們將會邀請現場觀眾上台一起jam歌。

詳情按此
 

大樂隊之夜 - Basic Notes

2018-01-26 05:46 PM

大樂隊之夜主打不同的本地爵士大樂隊。
 
比士洛爵士樂團由一群業餘音樂愛好者,於1993年成立,以大樂隊組合開始演奏爵士樂。經不斷學習和排練,樂團得到許多演出機會,包括獲邀參與青年藝術節、香港藝穗節、香港爵士繽紛、亞洲長號節、澳門管樂藝術節及台灣嘉義國際管樂節中演出。樂團除了每年舉行週年音樂會外,亦經常到各區會堂、劇院及藝穗會演出。
 
詳情按此

 

大樂隊之夜 - LIVE at Fringe Dairy

2018-01-26 05:40 PM

大樂隊之夜主打不同的本地爵士大樂隊。

Island Express Jazz Orchestra成立於2010年,主要演奏當代爵士作曲家為大型合奏編製的作品。17名樂隊成員來自不同界別,有專業的音樂家也有商家,但他們心中都有共同的目標: 促進香港爵士樂隊的發展。

詳情按此

 

Big Band Night: All That Swing

2018-01-16 05:16 PM

大樂隊之夜主打不同的本地爵士大樂隊。

星期六爵士大樂隊成立於1990年,近年已成為香港其中一隊最受廣泛注目的大樂隊之一。由20位來自不同國家和地區的搖擺樂手組成。樂團由廣濱尊久帶領及擔任指揮,曾多次獲邀參加世界各地的音樂節及藝術節,最近一次更參與馬來西亞「照亮香港在檳城」的演出。演奏音樂由Count Basie, Duke Ellington, Benny Goodman 到Bob Mintzer的經典爵士樂曲。一同搖擺吧!

詳情按此

 

Jazz Lunch: Kylie Estrela & Jazzicians

2018-01-16 04:57 PM

 

如你在中環上班,想暫時逃離繁忙的工作,來藝穗會欣賞一沉醉於爵士的世界。正如爵士大師邁爾士戴維斯(Miles Davis) 所說: 「爵士可以沖走每天生活中的塵埃。」

午間爵士音樂會讓資深及年輕的爵士樂手可於充滿爵士情調的奶庫演出。在1月至4月,Kylie Estrela將會與她的爵士樂手朋友為大家細說他們的爵士樂故事。

詳情按此

 


En  |    |  

FacebookInstagram